My funny valentine

私の現在の課題曲の１つが、マイファニーバレンタインという曲です。

ゆーちゅーぶで歌と歌詞をいつものように探しまして、目が引っ込んでてかっちょいいマイケル・ブーブレ（ボルトン？）という人が歌っているバージョンを見つけました。いつものようにまずは完コピ（完全コピー）で頑張ろうと思います。

で、どんな日本語訳なのかなーと思い、探してみたところ、下記の、多分翻訳ソフトでそのまま訳したのではないかという訳を見つけました。読んでておもろいので、載せておきます。

　Youre私のおかしいバレンタイン、
　甘い喜劇的なバレンタイン、
　私に私の中心との微笑をする。
　あなたの一見は笑えるよう、
　国連photographableである、
　まだ、youre私の好みの芸術品。

　あなたの図はギリシャ語よりより少なくあるか。
　あなたの口は少し弱いか。
　いつそれをである話すためにスマート開けるか。

　 しかし、私のための毛を変えてはいけない。
　ない私を気遣えば。小さいバレンタイン、
　滞在をとどまりなさい!
　毎日はバレンタインデーである

・・・まるで頭の弱い中国人が意味不明（時々断定的）な事を口走っているような歌詞です。

探したら普通の訳も見つけましたので、載せておきます。

　私の愉快なバレンタイン　可愛くって、おかしなバレンタイン
　あなたは私を笑わせてくれるわ
　あなたのルックスったら笑っちゃう　写真向きじゃあないわ
　でも、私好みの芸術作品なの
　ギリシャ彫刻よりスタイルは良くないし
　口元はちょっと締まりがないし
　話し方だってそれでスマートなつもりなの
　髪型も変えちゃ駄目
　私を愛してるんでしょ
　そのまま変わらないで
　毎日がバレンタイン・デーなの

さあ練習に励みます。